Αφού ψάξαμε βαθιά στην συνείδησή μας..
..αποφασίσαμε να σε καταστρέψουμε λόγω της ανυπακοής σου.
Εγώ κι εσύ, γυναίκα, είμαστε σύμμαχοι.
Εσύ μητέρα-πατέρας, εγώ πατέρας-μητέρα.
Η τρυφερότητα, η αντοχή περικλείουν τον γιο μας από παντού.
Η Γερμανίας της Βόννης, δυστυχώς δεν είναι η Γερμανία του Χίτλερ!
Φτιάχνουν μαλλί, τυριά, μπύρα και κουμπιά.
Των κανονιών είναι μια βιομηχανία εισαγωγής.
Ξέρουν πως ακόμα κι ο Χίτλερ ήταν λίγο θηλυπρεπής..
..αλλά όπως φάνηκε, είχε μια δολοφονική θηλυπρέπεια.
Έτσι, η παράδοσή μας βελτιώθηκε πολύ.
Πάντως, η μητέρα δολοφόνος, εκείνη είχε παιδιά υπάκουα..
..με γαλανά μάτια γεμάτα απελπισμένη αγάπη..
..ενώ εγώ, η στοργική μητέρα, έχω αυτό το παιδί..
..που δεν είναι ούτε υπάκουο, ούτε ανυπάκουο.
Είμαστε δύο πλούσιοι αστοί εγώ κι εσύ, Γιούλιαν.
Η μοίρα που μας έκανε να βρεθούμε δεν είναι διπρόσωπη.
Μας χαμογέλασε με μεγάλη φυσικότητα.
Και μπορούμε να το αναλύσουμε επειδή είναι προνόμιό μας.
Δεν σχολιάζω. Μου κάνει κακό να μιλάνε για μένα.
- Τι κακό; - Δε μπορείς να φανταστείς!
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της άνοιξης, τα γενέθλιά σου..
..και η ημέρα που θα δώσουμε τις εξηγήσεις μας.
Τι βαρετά πράγματα! Θέλω να φτιάξω έναν χαρταετό
..και να πάω στα λιβάδια του Γκόντεσμπεργκ.
Με κάνεις να γελάω. Μ΄αυτό το κόλπο πάντα ξεφεύγεις.
Τυχερέ Γιούλιαν! Έχει πάντα μια παιδική επιθυμία.
Έχει πάντα έτοιμα τα αποθέματα ελευθερίας και ευτυχίας.
Έχει πάντα το σκοτεινό του προορισμό.
Όμως τα 17 μου χρόνια είναι 47, η ηλικία της μητέρας σου.
Και ξέρω καλά τι τα θέλεις τα κόλπα με τα φτερά.
Σήμερα, όμως, δεν θα κάθομαι με σύγχιση και ρίγος..
..να θαυμάζω το πιθανό, το ανήκουστο και το απαγορευμένο..
..για την διαδρομή σου με ένα χαρταετό στην Κολωνία.
Λοιπόν, σε κρατώ εδώ για να μιλήσουμε για μας.
Αν πεθαίνεις, όμορφη, μη με ρωτήσεις πού σε έχουν θάψει.
Όμως, εσύ μια μέρα με φίλησες. Δεν είναι αλήθεια;
Πρέπει να μου΄στριψε.
Όπως ο άνθρωπος για το φύλο και ο Γιούλιαν για τη λογική..
..δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον εαυτό σου;
Όχι, δεν θα το ήθελα.
- Γιατί; - Είμαι καλά όπως είμαι τώρα.
Είναι προτέρημα από την εμμονή.
Σ΄αυτό τον ναό ενός παππού εξιταλισμένου..
..μεγάλου σαν χίλιες ψυχές, και εκεί που φιλοξενήθηκε..
..ένας αυτοκράτορας ολομόναχος, ανάμεσα σε τοιχογραφίες..
..μονόχρωμες με λευκό και κίτρινο, εσύ ήσουν μωρό.
Τι σου συνέβη;
Τι σε άφησε για πάντα εδώ, αποβλακωμένο;
Σ΄αυτή την περιορισμένη ιταλική βίλα..
..σίγουρα ένα τίποτα..
..ένα φύλλο πεσμένο, μία πόρτα κλειστή, ένα απόμακρο πρόσωπο.
Μα, γιατί αστειεύεσαι πάντα, με τόσο λίγο πνεύμα;
Γιατί αν έβλεπες μόνο για μια στιγμή, πώς είμαι πραγματικά..
..θα έτρεχες έντρομη να φωνάξεις ένα γιατρό ή ένα ασθενοφόρο!
Άφησέ τους ήσυχους, πατέρα.
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό μεταξύ μας.
Μα, εσείς δεν έχετε δεσμό;
- Ούτε κατά διάνοια. - Καλός είναι αυτός!
Αλήθεια, Ίντα. Τίποτα ακόμα;
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι. Να πάμε στη Σικελία.
Η Ταορμίνα! Ένα ονειρεμένο τοπίο!
- Έχετε πάει, κύριε Κλοτς; - Ναι, μικρή μου. Στον πόλεμο.
Κρίμα που δεν τα βρήκατε. Ο Γιούλιαν χρειάζεται μία σύντροφο..
..ευγενική, γλυκιά, πραγματικά ερωτευμένη.
Και ποιος είπε πως εγώ είμαι ερωτευμένη;
Τέλος πάντων, θα ήταν ένας ωραίος γάμος.
Με την δική μας περιουσία και την δική της, θα γινόσουν..
..αφεντικό της μισής Δυτικής Γερμανίας: Μαλλί, τυριά..
..μπύρες και κουμπιά, για να μην αναφέρω τα κανόνια.
Ζήτω!
Πάντως βλέπω πως συμφωνείτε. Υπέροχη συνεργία.
Δειλέ!
Κύρια ιδιότητά μου είναι να παραμένω αναπαλλοτρίωτος.
Έστω κι έτσι, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο Βερολίνο..
..για να πάρεις μέρος στην πρώτη και ίσως μοναδική πορεία..
..στη Γερμανία για την ειρήνη;
Γιατί σήμερα, μία αυγουστιάτικη ημέρα του ΄67, δεν έχω γνώμη.
Προσπάθησα να αποκτήσω και έκανα το καθήκον μου.
Έτσι αποφάσισα πως ακόμα και για επαναστάτης..
..ήμουν κομφορμιστής.
Αλλά ο κομφορμισμός σου φέρνει άλλες ανησυχίες..
..για παράδειγμα, να σε απασχολούν οι επιχειρήσεις του πατέρα σου.
Ναι, αλλά ως αντάλλαγμα με προστατεύει από τον τρόμο.
Ξέρεις καλά τι θέλεις.
Κι εσύ.
Έφτασε η στιγμή. Τα παιδιά στο Βερολίνο κινητοποιήθηκαν πλέον.
Ως ένδειξη διαμαρτυρίας θα πάνε να κατουρήσουν στο Τείχος.
Κι οι κομμουνιστές απ΄την άλλη, θα κάθονται να κοιτάζουν.
Κάτι που εσύ δεν έχεις.
Μα, κι εγώ ένα μωράκι είμαι και θα κατουρήσω.
Εγώ, αντιθέτως, έχω κάτι άλλο να κάνω.
- Τι; - Δεν σου λέω.
- Σε παρακαλώ, πες μου. - Όχι.
- Πες μου. - Όχι!
- Θέλω να μάθω. - Αλλά δεν θα το μάθεις ποτέ.
- Σε παρακαλώ. - Μάταια!
- Τι θα κάνεις; - Θεέ μου! Δεν θέλω να σου πω!
- Γιατί; - Τώρα δεν αστειεύεσαι;
- Ποτέ δεν αστειευόμουν. - Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
- Ναι, θέλω να μάθω. - Θα βάλεις στ΄αλήθεια τα κλάματα!
- Ναι, θα τα βάλω. - Είσαι ανόητη.
Μα, δεν ξέρω ποτέ τι κάνεις, τι σκέφτεσαι, τι είσαι!
Ποτέ! Ποτέ!
Ξέρω μόνο πως όσον αφορά την πορεία μας στο Βερολίνο..
..είσαι ένας απαίσιος ατομιστής!
Ναι, όντως. Εν μέρει μοιάζω στον πατέρα μου.
Δεν σου δίνω, όμως, το δικαίωμα να το λες!
Εγώ, όμως, θα το πω! Είσαι με το μέρος του πατέρα σου..
..που θέλει ένα τίποτα, όπως εσύ. Θέλει την ισχύ.
Κι ο δικός σου αυτό θέλει.
Και νέγρος να ήσουν, το ίδιο θα σ΄αγαπούσα.
Με τρώει το κεφάλι μου. Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
Το 50% του κομφορμιστή μέσα μου άρχισε να βαριέται..
..το άλλο 50% του επαναστάτη κρέμεται. Και τα δύο..
..θέλουν να σταματήσουν για να απολαύσουν...
- Τι πράγμα; - Ατέλειωτες επαναλήψεις..
..ενός μόνο πράγματος.
Τίνος πράγματος;
Αυτού που έλεγα νωρίτερα. Αυτό που κάνω, ενώ εσύ κι οι σύντροφοι..
..θα είστε στο Τείχος κάτω από πλακάτ αηδιαστικά πουριτανικά.
Αν μου πεις τι θα κάνεις, ενώ όλοι οι συνομήλικοί σου..
..οι καλύτεροι του έθνους μας, επιτέλους θα διαδηλώνουν..
..θα γίνω πιο ηρωική από τον ηρωισμό μου, Γιούλιαν.
Θα τους προδώσω και θα μείνω εδώ μαζί σου.
Ακόμα κι αν πρόδιδες όχι μόνο τους συντρόφους σου..
..αλλά και τον ίδιο σου τον εαυτό..
..και την αλήθεια, πάλι δεν θα μάθαινες τι θα κάνω.
Και τι δικαίωμα έχεις να μη μου πεις;
Το έχω κι αυτό αρκεί.
Και πού πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει;
Αν μη τι άλλο, να σε κάνω να κλαις και να υποφέρεις.
Κι εγώ ακριβώς θα κλάψω και θα υποφέρω.
Ένα τίποτα, ένα φύλλο πεταμένο, μία πόρτα κλειστή, ένα πρόσωπο.
Τι θέλεις να πεις, Γιούλιαν; Τι θες να πεις;
Πάμε, μην κλαις, ανόητη.
Ναι, θα έρθω μαζί σου να κατουρήσουμε στο Τείχος.
Άκουσα πως ο γιος μας είχε πρόθεση να πάει στο Βερολίνο με εκείνους τους κομμουνιστές φοιτητές.
Όχι, δεν πρόκειται.
Μα, πώς του ήρθε τέτοια ιδέα;
- Η Ίντα. - Μα, η Ίντα είναι 17 χρονών.
Κιόλας. Κι εκείνος είναι 25 και είναι αυτός που περιμένει.
- Μα, είναι μαζί μου ή εναντίον; - Ποιος ξέρει;
Η εποχή του Γκροστς και του Μπρεχτ δεν έχει περάσει.
Κι εχώ μπορούσα κάλλιστα να έχω σχεδιαστεί από τον Γκροστς..
..με τη μορφή ενός γουρουνιού, κι εσύ γουρούνα, στο τραπέζι πάντα.
Εγώ με μια γραμματέα στα γόνατα κι εσύ με τα χέρια στα σκέλια..
..ενός οδηγού. Και ο Μπρεχτ μπορούσε κάλλιστα..
..να μας βάλει να παίξουμε το ρόλο των κακών..
..σε ένα έργο όπου οι φτωχοί είναι οι καλοί.
Και ο Γιούλιαν; Τι περιμένει για να παχύνει σαν γουρούνι;
Τι περιμένει για να κάνει δώρα στους φτωχούς..
..και να χορέψει μαζί τους ένα όμορφο τιρολέζικο;
Ή τι περιμένει για να δώσει σ΄εμένα το γουρούνι;
Και σ΄εμένα τη γουρούνα!
Το έκανες αυτό που έλεγες όσο ήμουν στο Βερολίνο;
Ίντα, θέλεις να σου κάνω μια πρόταση;
Τι παράξενο ύφος που έχεις! Μοιάζει με το δικό μου.
Μια πρόταση; Σε ακούω, Γιούλιαν...
Θέλω να σου δώσω ένα φιλί.
Ένα φιλί; Γιούλιαν, δεν ξέρεις πόση χαρά μου δίνει αυτό!
Θα χόρευα, θα τραγουδούσα και θα πηδούσα σαν σκυλί..
..χτυπώντας τα χέρια μου. Είναι μια χαρά πιο όμορφη..
..κι από τον ήλιο και τα αστέρια.
Σε ποιον να το πω;
Με ποιον να ξεθυμάνω; Ποιον να ευχαριστήσω..
..κλαυσιγελώντας;
Κι όμως, Γιούλιαν, δεν θα αφεθώ στα φιλιά σου.
Εντάξει. Πώς πήγε στο Βερολίνο;
Καλά πήγε.
Τι ήταν γραμμένο στο πλακάτ σου;
Τίποτα το ιδιαίτερο, "Κάτω ο Θεός"!
- Αλλά τι σε νοιάζει εσένα; - Εσένα, όμως, σε νοιάζει πολύ.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, το φιλί μας;
Γιατί δεν θέλεις να σε φιλήσω;
- Η αξιοπρέπειά μου. - Ποια αξιοπρέπεια;
Όχι της γυναίκας ή της κοπέλας, αλλά της ελευθερίας.
Μα, αν με αγαπάς, είσαι ελεύθερη.
Είμαι ελεύθερη να μην υποφέρω τρομερά από ένα φιλί.
- Ίντα, σε παρακαλώ. - Όχι!
Σε καμία περίπτωση;
Ε, σε καμία περίπτωση;
Θα σε αφήσω να με φιλήσεις, αν μου ομολογήσεις...
Την αλήθεια. Θέλεις να σου πω τι έκανα όσο εσύ...
Ναι, τι έκανες όσο εγώ ήμουν εκεί.
Αυτό που πάντα κάνω όταν είμαι μόνος.
Πιστεύεις πως πετούσα αετούς πάνω απ΄τις βίλες..
..του Γκόντεσμπεργκ;
Με τι έχει σχέση;
Είμαι 25 ετών και 5 μηνών.
Και, ξέρεις, δεν έχω φιλήσει ποτέ μου γυναίκα.
Αυτό είναι αισχρό! Με όλο τον ειρηνισμό και την πολεμική μου..
..ενάντια στην πλούσια Γερμανία, με όλο τον αντιεκκλησιασμό μου..
..με όλη την θεωρία μου περί ελεύθερου έρωτα..
..και με όλα αυτά που με ενώνουν με εκατοντάδες χιλιάδες νέους..
..από τους πιο προοδευτικούς, σταμάτα να με σκανδαλίζεις..
..ή ακόμα και να γελάς.
Να γελάς. Αυτό πρέπει να κάνεις. Και γι΄αυτό ήθελα να γίνω Ες Ες..
..για να σε σκοτώσω με το μυστικό μου.
- Έλα, φίλησέ με. - Τώρα όχι.
Γιατί όχι; Παραδίνομαι.
Η διάθεση να σε φιλήσω μου έφερε τη διάθεση να σε σκοτώσω.
Πιστεύεις πως ακόμα και γι΄αυτό δεν θα ήμουν πρόθυμη;
Το πιστεύεις αυτό για μένα;
Τώρα πια το ξέρω.
Δεν θα σε φιλήσω. Ούτε θα σε σκοτώσω γιατί αγαπώ...
- Ποια; - Δεν υπάρχει "ποια"!
Είναι μόνο η δική μου αγάπη. Αγαπητό μου πειραματόζωο..
..είσαι ελεύθερη.
Το τελευταίο και φρικτό πείραμα έγινε.
Να΄τος! Σαν τον Εσταυρωμένο.
Δεν μας αναγνωρίζει;
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν κοιτάζει;
Κοιτάζει συνεχώς ψηλά, στο κενό.
- Και δεν κουνιέται; - Όχι. Ούτε εκατοστό.
Είναι έτσι ακίνητος από εκείνο τον Αύγουστο.
Έφυγα επειδή μου είχε πει πως ήταν ερωτευμένος, όχι μαζί μου.
Το ξέρουμε, φτωχή μου Ίντα. Πώς ήταν το ταξίδι στην Ιταλία;
Θαυμάσιο.
Λατρεύουμε την Ιταλία. Αν είχαμε κερδίσει τον πόλεμο..
..θα είχαμε πάρει μία βίλα στις Συρακούσες.
Με ποια είναι ερωτευμένος ο Γιούλιαν;
- Δεν ξέρω, δεν ήθελε να μου πει. - Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Αν μου το είχε πει δεν θα ήταν έτσι.
Όλα θα πήγαιναν σύμφωνα με τους κανόνες.
Αρκούσε να μου πει μόνο τι αγαπούσε..
..και όλα θα είχαν λυθεί όμορφα ή άσχημα.
Γιατί λες "αυτό" και όχι "γυναίκα";
Το μόνο που ξέρω γι΄αυτή την ύπαρξη είναι μόνο πως υπάρχει.
Μα, τι αγαπά ο φουκαράς ο γιος μου;
Και πάνω από όλα γιατί δε μας λέει το όνομα;
Ντρέπεται; Δεν μπορεί;
Ίντα, μπορώ να σου το πω. Ο πατέρας του έχει προσλάβει..
..έναν ντετέκτιβ, δηλαδή έναν αστυνομικό..
..για να ερευνήσει στην Χαϊδελβέργη όπου είχε πάει.
- Και λοιπόν; - Τίποτα.
Δεν είχε σχέση με καμία γυναίκα, διαρκή σχέση.
Έκανε έρωτα με εκείνες τις γυναίκες;
Φαντάζομαι πως ναι.
Πάμε. Μην κλαις τώρα.
- Γιατί να μην κλάψω; - Ήταν υπερήφανος.
Υπερήφανος; Όχι, αντιθέτως, έπεφτε σε κάθε ευτέλεια.
Κάθε άλλο παρά υπερήφανος ήταν.
Μα, τι λες; Από μικρός δεν ζητούσε ποτέ συγγνώμη σε κανέναν.
Εγώ τον έχω ακούσει χίλιες φορές να ζητάει συγγνώμη.
Είσαι τρελή! Ποτέ δεν άλλαζε τις αποφάσεις του!
Μα, δεν έπαιρνε ποτέ αποφάσεις!
Δεν ήταν πολύ έξυπνος, όμως ήταν πιστός στις ιδέες του!
Ήταν πολύ έξυπνος, αντιθέτως. Δεν έχω γνωρίσει άλλο σαν αυτόν.
Στο σχολείο τα πήγαινε καλά μόνο επειδή μελετούσε πολύ.
Ποτέ δεν μελετούσε! Ήταν συνεχώς στα γήπεδα..
..και στις αίθουσες χορού.
Μα, τι λες; Ήταν πάντα σοβαρός, αυστηρός, σαν άγιος.
Σοβαρός κι αυστηρός; Θεέ μου! Αυτός ήταν πάντα χαρούμενος!
Ο Γιούλιαν δεν είχε απολύτως καθόλου χιούμορ.
Αγαπούσε το στρατό και ήθελε να γίνει στρατιωτικός..
..όπως ο παππούς του, ο πατέρας μου, που νίκησε τον Κερένσκι..
..στην Βίστολα!
Ο στρατός του ήταν παντελώς αδιάφορος. Πιστεύω πως γνώριζε..
..την ύπαρξή του, ακόμα κι αν δεν είχε ποτέ διαδηλώσει ενάντια στον πόλεμο.
Γνώριζε τις σημαίες όλων των κρατών του κόσμου!
Μπορεί. Κι εγώ από μικρή.
Μα, σε εκείνον δεν άρεσε να ταξιδεύει.
Δεν είναι αλήθεια! Η καρδιά του ήταν πάντα σε λαούς μακρινούς.
Στους Μάγια, στους Ιρλανδούς...
- Τους είχε δει σε ταινίες! - Μα, σε όλη του τη ζωή..
..είχε δει μόνο μία ταινία. Την "Ανάμνηση" του Μουρνάου.
Μα, τρελαινόταν για ταινίες κατασκοπείας και γουέστερν.
Δεν του άρεσε ο κινηματογράφος, αλλά έμοιαζε λίγο στον Σαρλώ.
Στον Σαρλώ; Μα, δεν τον βλέπεις; Είναι ίδιος ο Σαν Σεμπαστιάν!
Τώρα, όμως, είναι εδώ, σε κώμα. Αν μας άκουγε και καταλάβαινε..
..ποιος ξέρει τι θα έλεγε για μας, άμοιρες γυναίκες.
Γιατί το κύρος του είναι αναλλοίωτο.
Κι όταν έλειπε, ήταν πάντα παρών.
Είχε δημιουργήσει ένα γόητρο, παίζοντας με πικρία.
Και αυτός ο πόνος του είναι πάνω του σαν άλαλο μνημείο.
Κύριε Χέρντχιτσε, μυστηριώδη μου ανταγωνιστή.
Πόσο ογκώδεις είναι οι σπουδαίοι γονείς!
Έχουν γεμίσει την Κολωνία μας με βιομηχανικά συμπλέγματα..
..μεγάλα σαν εκκλησίες. Φουγάρα! Φουγάρα!
Μία πόλη από τσιμέντο!
Αυτό σημαίνει να βρίσκει κανείς τόσους ευνοημένους..
..χάρη στα μεγαλεία των γέρων πατέρων!
Ενώ τα δικά σου εργοστάσια δεν φαίνονται καν.
Μήπως είναι διάφανα;
Κύριε Χέρντχιτσε, μυστηριώδη μου ανταγωνιστή, άδικα ήρθατε.
Επιτρέπεται;
Πέρασε, αγαπητέ.
- Καλημέρα, κύριε Κλοτς. - Καλημέρα, αγαπητέ Χανς Γκέντερ.
- Ο γιος σας πώς είναι; - Κύριε Γκέντερ, ο γιος μου..
..βλέπετε, δεν ήταν ένας γιος υπάκουος, αλλά ταυτόχρονα..
..δεν ήταν ούτε ανυπάκουος. Εγώ κι η αγαπημένη μου Μπέρτα..
..το έχουμε συζητήσει δημοκρατικά αυτό.
Αν με είχε υπακούσει, θα τον είχα πάρει κάτω απ΄τα φτερά μου..
..και θα είχαμε πετάξει μαζί πάνω από τα ένδοξα φουγάρα..
..της Κολωνίας μας, τα εργοστάσια των κουμπιών και κανονιών.
Αντιθέτως, αν με είχε παρακούσει, θα τον είχα συνθλίψει.
Μα, με έναν γιο ούτε συγκαταβατικό, ούτε ατίθασο..
..όλα ήταν μάταια. Ο Θεός μας σκέφτηκε.
Τι έκανε ο Θεός;
Επειδή δεν ήθελε να κάνει τίποτε, τον άφησε να πεθάνει.
Μετά επειδή ήθελε να κάνει κάτι, τον άφησε και να ζήσει.
Αεργία, απεργία κι εξορία. Δεν ξέρω. Ο Γιούλιαν είναι εκεί..
..στο δωμάτιό του, σαν βαλσαμωμένος άγιος..
..ούτε νεκρός, ούτε ζωντανός. Αλλά ας περάσουμε σ΄εμάς.
Καλά νέα, κύριε Κλοτς.
Τα συγχαρητήριά μου.
- Ευχαριστώ. - Καλά νέα, λοιπόν.
Ναι! Ο κύριος Χέρντχιτσε δεν είναι άλλος από τον κύριο Χιρτ.
Ο Χιρτ! Ο γέρο-Χιρτ! Ο γέρο-συμφοιτητής μου..
..πρώτα στο Έσσεν και μετά στην Χαϊδελβέργη.
Μα, έκανε πλαστική στο πρόσωπο;
Φυσικά, κύριε Κλοτς. Οι μελέτες πάνω στην πλαστική στην Ιταλία..
..έχουν προοδεύσει αρκετά.
- Στην Ιταλία; - Θα είναι καλύτερα..
..να συνεχίσουμε με τάξη.
Ναι, ναι! Θα προχωρήσουμε με τάξη, αγαπητέ Χανς Γκέντερ.
Λοιπόν, ο κύριος Χέρντχιτσε, ο πολιτικός σας αντίπαλος..
..το μαύρο τέρας των επιχειρήσεών σας..
..ο καινούριος άνθρωπος της Δυτικής Γερμανίας..
..δεν είναι άλλος από τον κύριο Χιρτ με πλαστική προσώπου.
Πρώτα απ΄όλα, φαντάζομαι, θα είναι ευτελής σε κάτι.
Φωτιά! Ανατομία στο Στρασβούργο!
Ωραία. Και μετά;
Ωραία. Είμαστε στο Στρασβούργο, ακριβώς στις 09/02/1942.
- Αχ, τα ρευματικά μου. - Είναι η ημερομηνία..
..μιας μυστικής αναφοράς προς τον κύριο Χίμλερ!
Έγκλημα κατά της ανθρωπότητος! Ζήτω! Συγχαρητήρια, Χανς!
Γνωρίζετε ποιο ήταν το θέμα της προαναφερθείσας αναφοράς;
"Συλλογή των κρανίων των επιτρόπων των μπολσεβίκων εβραίων..
..για επιστημονική έρευνα στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου".
Τα κρανία τίνος; Των επιτρόπων Μπολσεβίκων Εβραίων;
Συγγνώμη που γελάω. Όμως αυτές οι τρεις λέξεις στη σειρά..
..έχουν μία ακαταμάχητη ένταση κωμικότητας!
Επίτροποι! Μπολσεβίκοι! Και Εβραίοι από πάνω!
Τι αστείο!
Φαίνεται πως ο κύριος Χιρτ, τώρα Χέρντχιτσε..
..παραπονιόταν πως επειδή υπήρχε μεγάλος αριθμός κρανίων..
..από κάθε φυλή, μόνο από εκείνα των Εβραίων..
..είχε η επιστήμη λίγα στη διάθεσή της.
Κι ότι πλέον, ο πόλεμος στην Ανατολή προσέφερε τη δυνατότητα..
..να γεμίσουν αυτό το σπουδαίο κενό ακριβώς με τους επιτρόπους..
..Μπολσεβίκους Εβραίους.
Ας περάσουμε στο ψητό!
Λοιπόν, με διάφορα εντάλματα, αυτοί οι κρατούμενοι στάλθηκαν..
..στους θαλάμους αερίων, εντελώς γυμνοί.
Είχαν τοποθετήσει τα οξέα μέσα στους σωλήνες.
Το άκρο του σωλήνα ήταν κανονικά κλεισμένο με ένα πώμα.
Το πώμα είχε ένα μεταλλικό καλάμι απ΄όπου έβγαινε το οξύ.
Οι κρατούμενοι εισέπνεαν για μισό ακόμα λεπτό..
..μετά έπεφταν στο έδαφος καλυμμένοι με περιττώματα.
Τα πτώματα έφταναν στο Ίδρυμα Ανατομίας ζεστά ακόμα..
..με μάτια διάπλατα και γυαλιστερά.
Στους άνδρες έκοβαν τον αριστερό όρχη..
..για να τον στείλουν στο εργαστήριο ανατομίας.
Ενώ το ρεφρέν του Χιρτ, τώρα Χέρντχιτσε, στους συνεργάτες του..
..ήταν: "Αν δεν κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.."
"..θα έχετε την ίδια κατάληξη."
Ας περάσουμε στο ψητό. Πραγματικά.
Ο πόλεμος τελείωσε και το συμμαχικό μέτωπο..
..πλησίαζε στο Στρασβούργο.
Τι να έκανε ο δρ. Χιρτ με τα 80 κομμάτια της συλλογής του..
..μοναδικά στο είδος τους; - Λοιπόν;
Κατάφεραν να τα εξαφανίσουν επιστημονικά με σχολαστικές..
..αποτεφρώσεις. Και τα χρυσά τους δόντια, δόθηκαν στον δρ. Χιρτ..
..ο οποίος και εξαφανίστηκε μ΄αυτά τα δόντια!
Μα, λείπουν οι αποδείξεις! Οι αποδείξεις!
Όχι! Σ΄αυτό το σημείο εμφανίζεται μια σημαντική προσωπικότητα..
..για την ιστορία μας. - Ποιος δηλαδή;
- Κάποιος κύριος Ντινγκ. - Ντινγκ;
Μάλιστα, κύριε Κλοτς. Ντινγκ.
- Κομφουκιανός ήταν; - Όχι. Άριος.
Και ποιος είναι ο ρόλος του στην δική μας ιστορία;
Ούτε λίγο ούτε πολύ ήταν ο βοηθός του δρ. Χιρτ..
..σήμερα Χέρντχιτσε.
Κι αυτός εξαφανίστηκε μαζί με το αφεντικό του.
Δεν υπάρχει αμφιβολία με τέτοια εξαιρετική αφθονία..
..πως θα είχε παρατηρηθεί στη Γερμανία εκείνα τα χρόνια..
..η περίεργη εξαφάνιση των πτωμάτων.
Η δισημία του κακού.
Σήμερα λέγεται Κλάουμπεργκ αυτός ο Ντινγκ.
Λοιπόν, ξέρετε πως χάριν στα κοντά μου πόδια και το μεγάλο..
..μαύρο μου κεφάλι, ανάμεσα στους νοτιο-Ευρωπαίους..
..ειδικά στην Ιταλία, δεν έχω την αύρα του τουρίστα.
Και λοιπόν;
Είναι ίσως εύκολο να περιγράψω τα αισθήματά μου..
..όταν προφανώς χωρίς να υποδείξω προσοχή..
..άκουσα στο γεμάτο Μιλάνο με τα ίδια μου τα αυτιά..
..να κουδουνίζει το μονοσύλλαβο "Ντινγκ"!
Ντινγκ! Όπως σε ένα κινέζικο κοντσέρτο ή σαν το ψιλόβροχο..
..πάνω στα κεραμίδια.
Δηλαδή, ο κύριος Ντινγκ, σήμερα Κλάουμπεργκ τραγούδησε!
Και ο κύριος Χιρτ, σήμερα Χέρντχιτσε κυκλοφόρησε.
Είναι εδώ ένας κύριος και θέλει να περάσει.
- Ποιος είναι, αγαπητέ; - Λέγεται Χέρντχιτσε.
Ο κύριος Χέρντχιτσε;
Μάλιστα, κύριε.
Ο κύριος Χέρντχιτσε είναι εδώ; Να περάσει, να περάσει!
Ο κύριος Χέρντχιτσε!
Εξαίρετε, κύριε Χέρντχιτσε! Τι έκπληξη!
Περνούσα από δω, εξαίρετε κύριε Κλοτς, ερχόμενος από Κολωνία..
..προς Βόννη και είπα ας πάω να βρω τον παλιό μου φίλο.
Για να πω την αλήθεια δεν θα σας αναγνώριζα ποτέ.
Πλαστική;
Ναι, πλαστική στην Ιταλία.
Έχουμε πολύ καιρό να συναντηθούμε.
Πρέπει να ήταν το ΄38.
Ναι, μπράβο! Άνοιξη του ΄38. Τι όμορφη άνοιξη!
Έχουν περάσει άλλες 29. Όμως το παλιό τζάκι δεν σβήνει ποτέ.
Πάντα νοσταλγικός ο φίλος μας. Όμως, "χέρντχιτσε"..
..στη γλώσσα μας σημαίνει αναμμένο τζάκι, έτσι Χανς;
Και για ποια φωτιά, αν επιτρέπεται, λάμπει αυτό το τζάκι;
Φυσικά, για τη φωτιά της Μεγάλης Γερμανίας..
..που ξαναγεννιέται από τις στάχτες και φτιάχνει μαλλί, τυρί, μπύρα και κουμπιά.
Με κάνετε να αναστενάζω, αγαπητέ Χέρντχιτσε.
- Γιατί, κύριε Κλοτς; - Γιατί είστε καινούριος..
..του κουτιού, ενώ εγώ... - Μα, τι λέτε;
Εσείς, πάνω σ΄αυτό είστε σαν αεριωθούμενο στο μέλλον.
Τέτοιες υπερβολικές μεταφορές, μου θυμίζουν πάντα τον Γκροστς.
Εννοείτε μήπως την ανθρωπιστική του κατάρτιση;
Ναι, ζηλεύω την τυπική του επιστήμη, κύριε Χέρντχιτσε.
Τεχνική, θέλετε να πείτε.
Σ΄αυτά δεν υπάρχει πια αντίφαση, μόνο στο μυαλό μου.
Και πόσο γέρασα! Θα μπορούσα να είμαι παππούς του γιου μου!
Ο υπέροχος..
..σιωπηλός Γιούλιαν!
Εμείς είμαστε συνομήλικοι, όμως στην πραγματικότητα..
..εγώ είμαι ένα γέρικο τζάκι, ενώ εσείς ένα μοντέρνο καλοριφέρ.
Ένα ποτήρι μπύρα, κύριε Χέρντχιτσε;
Και δύο μην σας πω, κύριε Κλοτς.
- Στα νιάτα μας! - Στα καινούρια μας νιάτα!
Λυπάμαι που σας ξύπνησα τέτοια συναισθήματα..
..να κατηγορείτε τον εαυτό σας και να χάνετε το κουράγιο σας.
Δεν είναι και αντικειμενικές σκέψεις, κύριε Χέρντχιτσε.
Όπως εσείς ξεκινήσατε από το τίποτα με τις αναφορές του παρόντος.
Κι η αγαπητή κυρία Μπέρτα, πώς είναι;
Καλά. Ξέρω πως εσείς δεν έχετε παντρευτεί.
Όχι. Δεν έχω κληρονόμους, κύριε Κλοτς.
Θα αφήσω τις επιχειρήσεις μου στους τεχνικούς.
Το πρόβλημα του μέλλοντος δεν είναι πλέον ατομικό.
Δεν θα υπάρχει πλέον ίχνος ανθρωπιστικής κουλτούρας, αύριο.
Και οι άνθρωποι δεν θα έχουν πια πρόβλημα συνείδησης.
Γιατί, εσείς είχατε;
Με συγχωρείτε, αλλά όλα αυτά μου φαίνονται πολύ αντιφατικά.
Η εμπειρία μου, μού λέει πως οι αντιφάσεις είναι απαραίτητες.
Όντως. Έρχεται κάποια στιγμή όταν η γουρουνίσια μου ποταπότητα..
..με την ικανότητα να συμπεριλάβει μια ολόκληρη ταξική κοινωνία..
..με την πικρή ανάμνηση του παρελθόντος..
..εξαγνίζεται κι είναι αυτό που εμένα με βασανίζει.
Αντιθέτως, έρχεται η στιγμή όπου η δική σας γουρουνίσια ποταπότητα..
..με την ιδέα του μέλλοντος γίνεται ακόμα πιο κυνική.
Κι εκεί έχετε δίκιο.
Η δισημία του καλού.
Τώρα που τα συζητάμε, οι Εβραίοι.
Ήξερα πως θα φτάναμε εκεί. Άλλη μία μπύρα;
Φυσικά, κύριε Χέρντχιτσε.
Στην υγειά των Εβραίων, λοιπόν.
Στην υγειά των γουρουνιών.
Τώρα που συζητάμε για τα γουρούνια.
Για τους Εβραίους ή για τα γουρούνια;
Για τα γουρούνια.
Τι το διασκεδαστικό έχετε να μου αφηγηθείτε;
Τις ιστορίες για τα γουρούνια χάρη στον Μπρεχτ και τον Γκροστς..
..τις γνωρίζω όλες.
Όχι! Μου ήρθαν στο μυαλό τα γουρούνια πριν λίγο..
..όταν μιλούσαμε για κληρονόμους και κληρονομιά.
Οι τεχνικοί σας.
Όχι! Όπως κάποτε οι χωρικοί, τώρα οι τεχνικοί είναι αθώοι.
Το ξέρετε.
Προς χάριν της παραγωγικότητας και με πίστη στην κατανάλωση.
Έτσι ακριβώς.
Όμως, ας επιστρέψουμε στα γουρούνια. Θυμάστε ένα περιστατικό..
..που συνέβη πριν μερικά χρόνια, για να θυμηθώ... το ΄59.
Όταν περνούσατε από τις λάμπες στις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές;
Ακριβώς. Λοιπόν, ο γιος σας ήταν 16 ετών.
- Ο γιος μου; - Καταλαβαίνω την αγωνία σας..
..όμως τότε ακριβώς, φίλε μου, φίλε απ΄τα παλιά..
..αναρωτήθηκα: "Καλά, ο γιος του σπουδαίου Κλοτς, τι έχει";
Ο γιος μου έχει απλώς νύστα. Μεγάλη νύστα.
Το ΄59 ο γιος σας δεν κοιμόταν. Αναφέρομαι σ΄εκείνο το μικρό..
..ξεχασμένο επεισόδιο που σας έλεγα.
Ορίστε, πείτε μου.
Η ύψιστη αγάπη για την εξοχή, για τους κήπους της Γερμανίας..
..τους γεμάτους άγριες αναμνήσεις από την Ελλάδα, ευήλιες.
Αυτή η αγάπη δεν θα μπορούσε παρά να είναι μοιραία..
..γιατί ήταν η αιτία που επανακτά κανείς την ιστορία του.
Ας μη μαλώνουμε μεταξύ μας, είμαστε πια σε δεύτερο επίπεδο..
..αν δεν κάνω λάθος.
Ο πρωταγωνιστής, ο γιος σας, πέρασε τη ζωή του στην εξοχή.
Έναν εσωτερικό κήπο, έναν ελληνικό παράδεισο..
..κι απευθείας από ΄κει, σπίτια χωρικών με σταύλους, λιπάσματα..
..χοιροστάσια.
Οι Γερμανοί τρώνε πάρα πολλά λουκάνικα.
Το περιστατικό που αναφέρω είναι αυτό ακριβώς:
Το ΄59, ο Γιούλιαν έκλεψε ένα γουρούνι.
Τι είναι πάλι αυτό;
Τι είναι πάλι αυτό!
Είχαμε ρίξει πολύ γέλιο, γύρω απ΄το τζάκι.
Γέλιο, που τώρα μας πάγωσε στο λαιμό.
Ο καθένας σηκώνει το δικό του σταυρό.
Ρίξατε πολύ γέλιο στις διαμαρτυρίες των χωρικών, που έτρεφαν..
..εκείνα τα γουρούνια για τα Χριστούγεννα..
..εκείνη την πρώτη φορά. Λίγο λιγότερη την δεύτερη φορά.
Ναι, ο Γιούλιαν διασκέδαζε σκοτώνοντας τα γουρούνια.
- Και τι έκανε; - Είναι ρητορική η ερώτηση;
Όχι, είναι μια ερώτηση που την θέτω με καλή διάθεση..
..η οποία απαιτεί μία δύσκολη απάντηση..
..πάλι, όμως, με καλή διάθεση.
Τι έκανε ο Γιούλιαν τα γουρούνια;
Έπαιζε μ΄αυτά. Τους έβαζε λουρί, σαν να ήταν μολοσσοί.
Μέθη της φύσης!
Τι διάολο θέλατε να κάνει;
Σας ξαναλέω πως παρότι πέρασαν 30 χρόνια, έχω παραμείνει φίλος σας..
..κι έχω μια παράξενη θέληση να καταλάβω κάτι..
..που εσείς δεν θέλατε να καταλάβετε.
Με αυτή την κατανόηση θέλω να σας δείξω την αγάπη μου.
Πείτε μου, λοιπόν, τι είναι αυτό που καταλάβατε;
Τι κατάλαβα; Αλοίμονο! Τίποτα! Έμαθα μόνο.
- Τι πράγμα; - Ο γιος σας, μετά από εκείνες..
..τις δύο κλοπές, κλείστηκε σε μία ερμητική ενηλικίωση.
Αν επαναστατούσε, αυτή θα ήταν η σκιά του κομφορμισμού.
Αν υπάκουε, αυτή θα ήταν η φωτιά της ανυποταξίας.
Κι έτσι συνέχιζε χρόνια. Πραγματικό αίνιγμα.
Στην Χαϊδελβέργη σπούδασε, αγάπησε, αλλά έχω λόγους..
..να πιστεύω πως η καρδιά του είχε μείνει εδώ, στην εξοχή.
Μα, το πάθος είναι πάθος.
Καημένε, κύριε Κλοτς... Άλλο ένα ποτήρι μπύρα;
Μετά, κύριε Χέρντχιτσε. Ας συνεχίσουμε τώρα.
Τι δίψα για μάθηση! Μπορεί να σας φάνηκε ξαφνική..
..αυτή η δυστυχία του γιου σας, αλλά δεν αναρωτηθήκατε ποτέ..
..πόσο πρέπει να υπέφερε αυτό το παιδί για να καταλήξει εκεί;
Φτάσαμε στο σημείο όπου κανένα δικαστήριο δεν θα μπορέσει να πει..
..αν μιλάτε με αγριότητα ή με οίκτο, και αν στόχος σας ήταν..
..να μου προκαλέσετε μεγάλο πόνο.
Ούτε εγώ ο ίδιος δεν το ξέρω.
Ήρθα εδώ ως ανταγωνιστής. Ήρθα να σας καταστρέψω..
..όπως λέει ο κανόνας, για να μην καταστρέψετε εσείς.
Και μιλήσαμε για γουρούνια, καθώς και για Εβραίους.
Κι έχω κάτι ακόμα να πω.
Μάλλον αφορά την απόχρωση της αλήθειας.
Πραγματικά, με πιάνουν τα κλάματα όταν σκέφτομαι το παιδί..
..σταυρωμένο, ακόμα κι αν στην αφήγηση, η ιστορία είναι γελοία.
Και λοιπόν;
Βλέπετε, κύριε Κλοτς, εκείνες οι μοναχικές βόλτες του Γιούλιαν..
..εκείνες οι εκδρομές στη φύση, είχαν προορισμό το χοιροστάσιο.
Και λοιπόν;
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Μια φορά στο χοιροστάσιο, τα μέτρα που έπρεπε να πάρει..
..ο Γιούλιαν για να μην τον πάρουν χαμπάρι οι χωρικοί..
..δεν αρκούσαν ενάντια στον Χανς Γκέντερ..
..κάποιον Κλάουμπεργκ, πρώην Ντινγκ, που ήταν παρών στ΄αλήθεια.
Και φτάσαμε στο σημείο όπου είναι αδύνατο για εσάς να πείτε..
..και για μένα ν΄ακούσω.
Είσαι καλύτερα, Γιούλιαν;
Ναι, χάρη σε μία συνεργία με τον πατέρα μου.
Ο αμφίβολος φίλος σου και αμφίβολος εχθρός σου.
Ναι, η αμφίβολη συνείδησή του ενώθηκε στην ύπαρξή μου.
Είναι μεγάλη στιγμή για τον πατέρα σου.
Αυτό που για μένα είναι τελείως αδιάφορο.
Μα, μιλάνε γι΄αυτό σε όλη την Γερμανία! Θέμα στις εφημερίδες.
Και οι φίλοι μας παντού..
..έχουν ένα νέο λόγο να νιώθουν πως έχουν δίκιο.
Χέρντχιτσε και Κλοτς ή Κλοτς και Χέρντχιτσε;
Αυτό έχει συζητηθεί πολύ.
Φαίνεται τελικά πως θα πάει με αλφαβητική σειρά.
Και η αγανάκτηση των φίλων;
Φυσικά, ο Χέρντχιτσε, δολοφόνος των Εβραίων..
..και καινούριος άνθρωπος, έχει την πρώτη θέση.
Μια μικρή αποτυχία για τον πατέρα μου.
Τι συμφωνία θα είναι αυτή για το κράτος!
Ναι, αυτό είναι σίγουρο!
Μια ιστορία για γουρούνια για μια ιστορία για Εβραίους.
Λοιπόν, Γιούλιαν, μού είναι δύσκολο να μιλάω μαζί σου.
Όμως ήρθα για να σε αποχαιρετίσω.
Λοιπόν, Ίντα. Πώς το λένε; "Έπρεπε να συμβεί".
Εγώ, όμως, παντρεύομαι.
Με έναν ηλίθιο αξιωματικό με μούσι;
Μη γελάς, Γιούλιαν. Πού βρίσκεις το κουράγιο;
Το βρίσκω από την δική σου ευτυχία.
Η αγάπη μου για κάποιον Πούμπι Γιάνινγκς;
Γιατί όχι; Αν τον αγαπάς πραγματικά.
Δεν το βρίσκεις από την ευτυχία μου, αλλά από την αδιαφορία σου.
Η Ίντα με τα γνωμικά της. Τι είναι αυτός ο Πούμπι;
Είναι καλό παιδί. Δύο χρόνια μικρότερός σου. Μόλις αποφοίτησε.
Η μεταρρύθμισή του είναι καθαρή όπως και τα μάτια του..
..το ηθικό του ακμαίο, όπως και το σώμα του χάρη στον αθλητισμό.
Δεν είναι αντικομμουνιστής.
Είναι ψηλός, ξανθός, αλλά όχι σαν Γερμανός, περισσότερο σαν Ρώσος.
Και ο σεβασμός του για τους άλλους δεν είναι δουλικός..
..και δεν τον έχω δει ποτέ να χάνει την αξιοπρέπειά του.
Κάνει γκριμάτσες;
Δεν μίλησα έτσι γι΄αυτόν για να εκδικηθώ εσένα.
Όλα αυτά μου είναι αδιάφορα.
Όχι, ζηλεύεις.
Ποτέ, αγάπη μου.
Τότε, γιατί δεν λαμβάνεις μέρος;
Γιατί δε ρωτάς έναν Εβραίο ή ένα νέγρο;
Δεν έχω τίποτα να κάνω μαζί σου. Γιατί δεν υπάρχεις..
..είσαι μόνο μία οπτασία.
Ο Γερμανός για τον οποίο μιλάς είναι μία ανοησία..
..και ξέρεις πως η γλώσσα της παρουσίας είναι ερωτηματική.
- Σου είπα πως καταλαβαίνω. - Ας χωρίσουμε με αγάπη, Γιούλιαν.
Να χωρίσουμε; Γιατί, πότε ήμασταν μαζί;
- Ποτέ! - Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Αλλά τώρα που αγαπάω κάποιον άλλον, ρισκάρω τον οίκτο σου.
Μη σε νοιάζει. Θα σε κάνω να γελάσεις, ακόμα κι αν επιμένεις..
..πως στερούμαι χιούμορ.
Τότε αντίο, Γιούλιαν.
Αντίο, Ίντα.
Αντίο, Γιούλιαν.
Τι παράξενη η αγάπη μου. Δεν μπορώ να σου πω τι αγαπώ..
..αλλά δεν έχει σημασία. Το αντικείμενο του πόθου μου..
..ήταν πολύ μικρό. Αυτό που μετρά είναι τα φαινόμενά του..
..η βαθιά μεταστροφή που προκάλεσε σ΄εμένα..
..που δεν είναι εκφυλισμός.
Δεν έσβησε τίποτα στη ζωή μου. Το λέω δίχως υπερηφάνεια..
..με την ποταπότητα ενός σπουδαστή.
Τώρα, αυτά τα φαινόμενα είναι τόσο όμορφα, μοναδικά.
Που δεν μπορώ να τα αφήσω ούτε στιγμή, ούτε στη σκέψη.
Δεν είναι κάτι που συμβαίνει όταν γεννιέσαι ή ζεις.
Δεν υπάρχει τίποτε το φυσικό. Και γι΄αυτό, τι θέλεις;
Το σκέφτομαι πάντα.
Τα φαινόμενα που δημιουργεί αυτός ο έρωτας σ΄εμένα..
..μπορούν να συμπτυχθούν σε ένα μόνο πράγμα:
Μία ευχαρίστηση.
Γι΄αυτό μην απορείς όταν μιλάω για αγωνία. Υπάρχει μια συνεχής χαρά.
Δεν είναι εκπληκτικό όταν έχεις εφιάλτες τη νύχτα..
..αλλά είναι το πιο ειλικρινές πράγμα στη ζωή μου.
Δεν έχω άλλο τρόπο να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Πριν μερικές νύχτες ονειρεύτηκα πως ήμουν σ΄ένα σκοτεινό δρόμο..
..γεμάτο πηγάδια κι εγώ έψαχνα την άκρη του πεζοδρομίου..
..κατά μήκος των πηγαδιών γεμάτα με ένα φως..
..σαν μια αυγή του βορρά ή μια δύση στη Σιβηρία..
..κάτι, δεν θυμάμαι, ίσως ένα παιχνιδάκι.
Κι εκεί στην άκρη ενός πηγαδιού, είναι ένα γουρούνι.
Το πλησιάζω για να το πιάσω, κι εκείνο χαρούμενο με δαγκώνει.
Με το δάγκωμα, μου κόβει 4 δάχτυλα απ΄το δεξί χέρι..
..αλλά μένουν κολλημένα και δε ματώνουν, σαν από λάστιχο.
Γυρνάω μ΄αυτά τα δάχτυλα.
Μια κλίση στο μαρτύριο;
Ποιος ξέρει ποια είναι η αλήθεια των ονείρων, εκτός..
..απ΄το να μας δίνουν ανησυχίες για την αλήθεια.
Στην ένωση!
Εσύ λες πως είναι εμμονή, αλλά εγώ επιμένω..
..ο Γκροστς δεν έχει πεθάνει.
Η γιορτή της ένωσης, Κλοτς και Χέρντχιτσε, έχει την φυσικότητα..
..μιας επιστροφής της άνοιξης. Ξενοιασιά, αγαπητέ μου.
Ποιος λέει πως η θρησκεία έχει πεθάνει;
Τι ωραία τελετή!
Τώρα είναι η γυναίκα μου που ανοίγει το στόμα της.
Ο Θεός να ευλογεί τις συζύγους μας με τις ορέξεις τους! Γερμανία!
Τι ικανότητα χώνεψης!
Σκατά!
Και τι ικανότητα εκκένωσης! Κανείς δεν χέζει περισσότερο..
..από εμάς τους Γερμανούς..
..πάνω στις καρδιές των πουριτανών γιών μας.
Ακούσατε; Ο υπουργός Ρίμπεντροπ έκανε μορφασμό.
Καλημέρα, κύριε.
Γεια σου, Μαρακιόνε.
Καλημέρα, κύριε.
Γεια σου, Γκουστάβα.
Εγώ...
..σκότωσα τον πατέρα μου, έφαγα ανθρώπινο κρέας..
..κι έτρεμα από χαρά.
Σκότωσα τον πατέρα μου..
..έφαγα ανθρώπινο κρέας..
..και τρέμω από χαρά!
Σκότωσα τον πατέρα μου, έφαγα ανθρώπινο κρέας..
..και τρέμω από χαρά.
Σκότωσα τον πατέρα μου, έφαγα ανθρώπινο κρέας..
..και τρέμω από χαρά.
Κύριε Κλοτς..
..είμαι εδώ με τον συνάδελφο Κλάουμπεργκ, πρώην Ντινγκ..
..για ένα γεγονός πολύ παράξενο, που μόλις συνέβη.
Πες μου, αγαπητέ.
Είναι εδώ μία αντιπροσωπεία χωρικών.
Πάω στοίχημα πως τους καθοδηγούν οι ανειδίκευτοι Ιταλοί..
..με εκείνον τον Τολιάτι. - Ο Τολιάτι είναι νεκρός.
Έχουν πλακάτ; Ανεμίζουν σημαίες;
Όχι, για να πω την αλήθεια, κύριε Χιρτ... Χέρντχιτσε.
Άρα, δεν είναι διαδήλωση. Δεν έχουν κόκκινες σημαίες.
Άρα, τι ήρθαν να κάνουν;
Γιατί δεν τους λέτε να περάσουν;
Δεν θέλουν να μιλήσουν μ΄εσάς, αλλά με ένα πιο ισχυρό μέλος..
..της κοινωνίας μας.
Δεν είναι και πολύ ωραίο την ημέρα της ένωσης να κάνετε..
..τέτοιο διαχωρισμό. Αλλά ας είναι. Νιώθω την επιθυμία να φάω παστάκι.
Λοιπόν, τι περιμένετε; Πείτε τους να περάσουν.
Ελάτε, περάστε.
Τώρα δεν μιλάτε; Τι θέλετε;
Είναι ντροπαλοί.
Αποφασίστε να ανοίξετε το στόμα σας. Εσύ, γέρο-Βόλφγκανγκ.
Δεν είναι η έλλειψη γνώσης που δε μ΄αφήνει να μιλήσω.
Αφορά τον Γιούλιαν;
Έλα, γέρο-Βόλφγκανγκ, ή όπως διάολο σε λένε!
Δεν έχω τη δύναμη, κύριε.
Θα μιλήσω εγώ, αν μου επιτρέπετε.
Εσύ δεν είσαι από τους Ιταλούς μετανάστες;
Μάλιστα, δεν μιλάω καλά για να πω αυτό που θέλω..
..αλλά θα τα καταφέρω.
Ορίστε, λοιπόν.
- Ξέρετε, τα χοιροστάσια... - Τα χοιροστάσια;
Ο κύριος Γιούλιαν είχε τη συνήθεια να πηγαίνει κάθε μέρα βόλτα εκεί.
Ακόμα και σήμερα πήγε τη συνηθισμένη του βόλτα..
..ακόμα και σήμερα που εδώ είχατε τη γιορτή.
Για να ξεγελάσει την αθωότητά σας και την συνείδησή μας.
Πώς να τον καταδικάσουμε όταν είναι κλεισμένος στον εαυτό του;
Ο Γιούλιαν δεν ήταν από τα θύματα που ζητούσαν μάρτυρες.
Δεν μας μπέρδεψε ποτέ. Η ζωή του ήταν μια ευχαρίστηση.
Μας πρόδωσε χωρίς ποτέ να μας έχει υποσχεθεί την αφοσίωσή του.
Κάνω λάθος ή ο λόγος σας είναι επικήδειος;
Ναι, κύριε Χέρντχιτσε. Τώρα που τον ακούω..
..παρότι δεν καταλαβαίνω τι λέει, μου΄ρχεται να βάλω τα κλάματα.
Ο Γιούλιαν είναι νεκρός;
Είχε πλησιάσει το χοιροστάσιο.
Αυτό το κατάλαβα.
Και η Γκουστάβα, αυτή η μικρή, τον άφηνε πάντα τελευταία.
Σήμερα, πήγαν πιο μέσα απ΄ό,τι συνήθως.
Μίλα, ανόητε.
Μετά από λίγο γύρισε, αλλά έκλαιγε και ούρλιαζε!
Νομίζαμε πως θα πέθαινε. Ούρλιαζε!
"Τα γουρούνια έφαγαν τον κύριο Γιούλιαν"!
Κι εσείς;
Εμείς είπαμε να πάμε να δούμε τι συμβαίνει στο χοιροστάσιο.
Έτσι αφήσαμε τη δουλειά και κατηφορίσαμε προς τα εκεί.
Και τι είδατε;
Τα γουρούνια ήταν στοιβαγμένα. Ούρλιαζαν!
Ακούγονταν μέχρι το λόφο. Κι εμείς πήγαμε τρέχοντας..
..και καταλάβαμε... - Καταλάβατε;
..ότι η μικρή, κύριε Χέρντχιτσε, είχε δίκιο.
Στην κυριολεξία;
Τα γουρούνια έτρωγαν έναν άνθρωπο και...
- Τι και; - Ήταν ο κύριος Γιούλιαν.
Αλλά πλέον...
- Πλέον; - Μασούσαν τα τελευταία κομμάτια.
Το ένα είχε στο στόμα ένα χέρι και τα άλλα προσπαθούσαν..
..να του το πάρουν. Τα καθάρισαν όλα, τα κτήνη!
Όλα; Δεν μπορέσατε να σώσετε ούτε δάχτυλο;
- Ούτε μία τούφα μαλλιά; - Τίποτε απολύτως.
Τα καθάρισαν όλα εκείνα τα γουρούνια;
Αν κάποιος το έβλεπε με τα μάτια του να τον τρώνε..
..αλλά όταν φτάσαμε δεν είχε μείνει τίποτα!
Δεν έμεινε ούτε ίχνος; Ούτε ύφασμα; Ούτε παπούτσι;
Όχι! Τίποτε!
Ένα κουμπί;
Όχι, τίποτε απολύτως.
Οπότε...
Μην πείτε τίποτα σε κανέναν.